Che cos’hanno in comune un desiderio e un disastro? Scopriamolo dalla loro etimologia!
DESIDERIO
Parola che deriva dal latino: infatti è composta dal prefisso de- , che può avere molteplici significati, e sidus, sideris, che significa stella. Le principali interpretazioni di questo termine sono due: nel primo caso de- indica un movimento dal basso verso l’alto, quindi de-sideribus significa letteralmente “verso le stelle”; da questa traduzione ci si immagina il gesto di alzare la testa verso un cielo notturno e la sensazione di poter quasi raggiungere le stelle. Nel secondo caso il prefisso ha un valore negativo, tanto che questo termine indica “la condizione in cui sono assenti le stelle”: per questo il desiderio diventa la percezione di una mancanza e il bisogno di un’appassionata ricerca
DISASTRO
Altra parola che deriva dal latino e che ha in comune con la precedente i corpi celesti: è composta dal prefisso peggiorativo dis- e da astrum, astri, che significa anche questa volta stella, astro. La traduzione letterale sarebbe quella di “cattiva stella”, ma nel tempo il suo significato si è esteso a qualsiasi evento sfavorevole: a partire dall’antica Grecia si è creduto che gli astri avessero una qualche influenza sulla vita degli uomini, e che di conseguenza un “cielo non propizio” comportasse sciagure. Questa credenza, in alcuni casi, è arrivata fino ai giorni nostri: basti pensare agli oroscopi!
Angela Marinelli
Russell Fontana News 
Lascia un commento