Italiano

Constrained writing è un genere letterario, in cui l’autore si impone di seguire una determinata regola o pattern. Ciò potrebbe suonare molto familiare, poiché tutta la poesia e la scrittura formale sono realizzate sotto una sorta di costrizione e con l’aiuto di figure retoriche. Un esempio di quanto detto è il sonetto, in cui l’autore deve gestire lo schema metrico le rime per scrivere una poesia in due quartine e due terzine rispettivamente.

Constrained writing è tuttavia riferito a diverse opere pubblicate con vincoli più estremi.

Ci sono molti sottogeneri di questo tipo di produzione. Alcuni di essi sono piuttosto famosi, come ad esempio i palindromi o gli anagrammi. Altri sono più sconosciuti, come il lipogramma, che consiste nel proibire completamente l’uso di determinate lettere comuni, o nello scrivere una storia in cui tutte le parole ne contengono una specifica. Un altro esempio è l’erasure, che comporta la cancellazione di parole in un testo già esistente per creare una poesia con quelle rimanenti.

In particolare, uno dei libri più famosi del constrained writing è ‘Not A Wake’ di Michael Keith, che è un esempio di letteratura pilish. Possiamo considerarla una raccolta di storie, enigmi, sceneggiature di film e poesie, in cui ogni parola del libro è scritta in modo per la quale ogni lettera di ogni parola corrisponde con assoluta precisione alle cifre della costante matematica più affascinante, il pi greco, per un totale di 10.000 parole, e cioè 10.000 cifre decimali! Il titolo stesso mostra questo pattern: “Not” ha 3 lettere, “A” ha 1 lettera e “Wake” ha 4 lettere (3.14 …). Questo schema è poi continuato per l’intero libro.

Molte persone rimarrebbero eccessivamente confuse da questa restrizione letteraria, ma è un esercizo creativo, anche se difficile, che libera l’autore dal peso del cliché di tutto ciò che è scritto troppo facilmente e potrebbe essere una interessante raccomandazione per tutte le persone interessate a opere più complesse.

English

Constrained writing is a genre of literature, in which the author imposes themselves to follow a determined rule or pattern. This might sound very familiar, as all poetry and formal writing are written under some kind of constraint and with the aid of figures of speech. An example of this is the sonnet, in which the author has to manage the meter and rhyme scheme in order to write a poem in respectively two quatrains and two triplets.

Constrained writing is however referred to different works published under more extreme constraints.

There are many subgenres of this literary production. Some of them are famous, for example the palindrome or anagram category. Others are more uncommon, such as lipogram, which consists in the outlawing of specific common letters, or writing a story where all of its words contain a specific one. Another one is erasure, which involves erasing words in an already existing text in order to create a poem with the remaining ones.

In particular, one of the most famous books of constrained writing is ‘Not A Wake’ by Michael Keith, which is an example of pilish literature. We can consider it a collection of stories, puzzles, movie scripts, and poetry, where every word in the book is written in a way in which each letter of each word corresponds in complete accuracy to the digits of the most fascinating mathematical constant, PI, for a total of 10,000 words, meaning 10,000 PI digits! The title itself shows this: ‘Not’ has 3 letters, ‘A’ has 1 letter and ‘Wake’ has 4 letters (3.14…). This scheme is carried on for the entirety of the book.

Many people would be overly confused by this literary restriction, but it’s a creative, although difficult, training that frees the author from the burden of the cliché of everything which is written too easily, and might be a nice recommendation for all the people interested in more intentive works.